الدرس الثالث :
A: Hello dear . You’re home early.How was everything at office.
B:The morning was fine but in the afternoon I had an appointment to discus the new contract . By the time we finished it was too late to go back to the office . So I decided to come early for a change . Where are the children?
A: Our little daughter is doing her homework with her brother . They say it’s easier to do it together . But J. want to go after that to his scout meeting . By the way ! What happened to you at the airport?
B:The customs officer insisted on seeing it . In fact it is a kind of inflatable umbrella which opens after pressing on a special button. He was very pleased and told me that the invention was precious and I must be rewarded .
A: I’m delighted. It was kind of him to say so. With respect to our son, it’s good for him to get out-of-doors and play with other boys of his own age. You know he says now he’d like to go to scout camp next summer.
B: that sounds fine. If he does’t change his mind before July ! well, how about something to eat? I’;m getting hungry.
A: Nonsense. You can’t eat dinner at six o’clock. Besides, our son won’t be back for at least half an hour. Why don’t you work in the garden a while? The exercise will do you good.
1. استخرجي من النص المفردات الصعبة.
2. ترجم النص للغة العربية.
Discus :::: يبحث أو يناقش
Contract :::: اتفاق
By the time::: وبحلول الوقت
Decided :::: قررت
Scout :::: كشاف
Meeting :::: اجتماع
customs officer ::: موظف الجمارك
insisted ::: أصر
Inflatable ::: مضخم
Pressing :::: ضغط
special button ::: الزر الخاص
invention :::: اختراع
Precious ::: ثمين
Rewarded ::: مكافأة
Delighted ::: مسرور
Respect ::: احترام
scout camp :::: معسكر الكشافة
Nonsense ::: هراء
Besides :::: بالإضافة إلى
محادثة 1 : أهلا عزيزي لقد عدت إلى البيت مبكرا . ماذا حدث في المكتب .
محادثة 2 : الصباح كان جيدا لكن في الظهيرة كان عندي موعد لبحث اتفاقية جديدة وبحلول الوقت انتهينا وتأخرت كثيرا في العودة الى المكتب . وقررت ان ارجع مبكرا لأبدل . أين الأولاد ؟
محادثة 1 : ابنتنا انجزت واجبها مع أخيها وأخبروني أنه من السهل عليهم فعل ذلك بأنفسهم . لكن جي يريد أن يذهب بعد ذلك لإجتماع الكشافة . بالمناسبة ماذا حدث لك في المطار ؟
محادثة 2 : موظف الجمارك أصر على رؤيتي . في الحقيقة هي نوع من المظلات المنتفخة التي تفتح بالضغط على زر خاص . لقد سر كثيرا وقال إنه إختراع ثمين يجب أن تكافأ عليه .
محادثة 1 : أما مسرورة من قول ذلك . وفيما يتعلق بإبننا من الجيد له أن يخرج ليلعب مع الأولاد الذين هم في سنه . أنت تعلم أنه يريد أن يذهب إلى مخيم الكشافة الصيف القادم .
محادثة 2 : إنه مغرم بالاصوات لو لم يغير فكرته قبل يوليو. حسنا ما بشأن الطعام أنا جائع .
محادثة 1 : هراء . لا تستطيع تناول العشاء في السادسة . بالإضافة الى أن ابننا لن يحضر قبل نصف ساعة . لماذا لا تعمل في الحديقة ؟ التمارين مفيدة لك .
الترجمة :
أ: اهلاً عزيزي ، انت في المنزل مبكراً . كيف كان كل شيء في المكتب .
ب : الصبح كان رائع و لكن بعد الظهر كان لدي موعد لمناقشة العقد الجديد . في ذلك الوقت نحن انتهينا منه و أيضاً تأخرنا للعودة إلى المكتب و لذلك قررت ان أتي مبكراً للتغيير . أين الأطفال ؟
أ : ابنتنا الصغيرة تحل واجبها المدرسي مع أخيها . قالوا من السهل أن نفعل ذلك معاً . ولكن ج يريد أن يذهب بعد ذلك إلى اجتماع الكشافة . بالمناسبة . ماذا حدث معك في المطار ؟
ب : موظف الجمارك أصر على رؤيتها . و في الحقيقة هي من نوع نفخ مظلة تفتح بعد الضغط على زر خاص .
هو كان مسرور و قال لي أنه إختراع ثمين و يجب أن أكافئ عليه .
أ : أنا مسروره . كان لطيفاً منه أن يقول ذلك . وفيما يتعلق بإبننا انه جيد له أن يحصل على الخروج ويلعب مع الأولاد الآخرين من هم في نفس عمره . أنت تعرف أنه يقول الآن بأنه يريد الذهاب إلى مخيم الكشافة الصيف المقبل .
ب : ذلك صوت رائع . إذا كان لا يستطيع تغيير رأيه قبل يوليو حسناً . ماذا عن شيء للأكل ؟ أنا وصلت للجوع .
أ : هراء . لا تستطيع تناول العشاء قبل الساعة السادسة . بالإضافة إلى أن إبننا لم تكن عودته لمدة لا تقل عن نصف ساعة . لماذا لا تعمل في الحديقة ؟ هذا التمرين سوف يجعلك جيداً .
المفردات الصعبة :
contract = العقد الجديد
decided = قررت
scout = الكشافة
customs officer = موظف الجمارك
insisted =مُصر
infatable = قابل للنفخ
pleased = مسرور
invention = اختراع
precious = ثمين
rewarded = يكافئ
delighted = مسرور
kind of = .. نوع..
kind = نوع و في القطعة بمعنى لطيف
with respect to = فيما يتعلق أو بشأن
nonsense = هراء
least = أقل